Spanisch-Deutsch Übersetzung für discurso

DiskursderWir haben einen gemeinsamen Diskurs entwickelt, der sich auf vier Säulen gründet. Hemos construido un discurso común sobre cuatro pilares. Dieser pessimistische Diskurs wird jedoch durch alle Fakten widerlegt. Sin embargo, los hechos contradicen ese discurso pesimista. Das ist nicht die Art, wie ein politischer Diskurs geführt werden sollte. No se debería llevar a cabo el discurso político de esta forma.
Abarbeitung

Abhandlungdie
AnsprachedieIm Mittelpunkt stand dabei die Ansprache Robert Schumans vom 9. Mai 1950. El discurso de Robert Schuman del 9 de mayo de 1950 constituyó la esencia de esta celebración. Ansprache des vierzehnten Dalai Lama Discurso de Su Santidad el decimocuarto Dalai Lama Feierliche Sitzung - Ansprache von Jerzy Buzek, Präsident des Europäischen Parlaments, zur Halbzeit seiner Amtszeit Sesión solemne - Discurso a mitad de mandato de Jerzy Buzek, Presidente del Parlamento Europeo
Gesprächdas
Meiner Ansicht nach sind derartige Gespräche weder fair noch angemessen. En mi opinión, ese discurso no es justo ni apropiado. Solche Gespräche haben keine konstruktiven Folgen für Europa, und ich denke, dass uns besser geholfen wäre, wenn wir eine Partnerschaft mit Russland eingingen. Ese discurso no puede tener consecuencias constructivas para Europa, y creo que nos resultaría más útil desarrollar una asociación con Rusia. China ist jedoch ein zu wichtiger Handelspartner für Europa, und Gespräche über Menschenrechte und Demokratie werden allzu oft hintangestellt, wenn die Realpolitik ins Spiel kommt. Pero China es un socio comercial demasiado importante para Europa, y los discursos sobre derechos humanos y democracia se dejan de lado con excesiva frecuencia cuando entra en escena la Realpolitik.
RededieFrau Merkel hielt eine gute Rede. La señora Merkel pronunció un buen discurso. Darauf will ich mit meiner Rede hinaus. Ese es la conclusión de mi discurso. Sie haben Ihre vorbereitete Rede verlesen. Ha leido usted el discurso que traía escrito.